| 07-01-2010 |
L'excés de regals per a Reis |
De vegades el tot és el no res |
|
El exceso de regalos para Reyes |
A veces el todo es la nada |
| 06-01-2010 |
Regals de Reis |
Si per un fill ho donaries tot, dóna'ls temps |
|
Regalos de Reyes |
Si por un hijo lo darías todo, dales tiempo |
| 02-01-2010 |
Arriba el 2010 |
Adéu 2009. Descansa en el contenidor de l'orgànica |
|
Llega el 2010 |
Adiós 2009. Descansa en el cubo de la orgánica |
| 29-12-2009 |
La crisi afecta els dinars de Nadal |
Notícia dolenta: la meva empresa no fa dinar de Nadal
Notícia bona: tinc empresa |
|
La crisis afecta a las comidas de Navidad |
Noticia mala: mi empresa no hace comida de Navidad
Noticia buena: tengo empresa |
| 27-12-2009 |
Ser pobre en Nadal |
Alguns pobres són com el cel de Nadal... estrellats |
|
Ser pobre en Navidad |
Algunos pobres son como el cielo de Navidad... estrellados |
| 25-12-2009 |
Les previsions de ZP per al pròxim any |
Ara gaudeixin dels cavalls perquè de rucs ja n'hem tingut prou |
|
Las previsiones de ZP para el próximo año |
Ahora disfruten de los caballos porque de burros ya hemos tenido bastante |
| 19-12-09 |
Las cenas de empresa |
Una cena de empresa es un mundo de posibilidades eclipsado por un puñado de realidades |
|
Els sopars d'empresa |
Un sopar d'empresa és un món de possibilitats eclipsat per un grapat de realitats |
| 09/01/13 |
Rebajas en tiempo de crisis |
¿Cómo se dice "chaqueta barata"?
Abrigo acortado |
|
Rebaixes en temps de crisi |
Com es diu "jaqueta barata"? Abric retallat |
| 09/01/09 |
Los propósitos de mantener la línea |
Body trimer viene del inglés "body" que quiere decir pasta y "trimer" que quiere decir tirada |
|
Els propòsits de mantenir la línia |
Body trimer ve de l'anglès "body" que vol dir pasta i "trimer" que vol dir llençada |
| 09/01/08 |
El espíritu de la Navidad |
La Navidad del 2008 tenía espíritu.
La del 2009 tendrá espectro |
|
L'esperit del Nadal |
El Nadal del 2008 tenia esperit.
La del 2009 tindrà espectre |
| 09/01/07 |
Pesimismo ante el 2009 |
Los abuelos que vivieron la postguerra deben reírse bien a gusto cuando oyen decir que el 2009 será un año de profunda crisis |
|
Pesimisme davant el 2009 |
Els avis que van viure la postguerra han de riure ben a gust quan senten dir que el 2009 serà un any de profunda crisi |
| 09/01/06 |
Reyes en tiempo de crisis |
¿sabes como se llama una caja de zapatos con un parchís dentro? La Supernintendo de la crisis |
|
Reis en temps de crisi |
Saps com es diu una caixa de sabates amb un parxís dintre? La SuperNintendo de la crisi |
| 09/01/05 |
El tiempo dedicado a los hijos |
El tiempo que no se dedica a un hijo se cobra los intereses cuando necesites que el hijo te dedique tiempo a ti |
|
El temps dedicat als fills |
El temps que no es dedica a un fill es cobra els interessos quan necessitis que el fill et dediqui temps a tu |
| 09/01/01 |
Empieza el temido 2009 |
Si el 2009 viene con malas intenciones
demostrémosle quien tiene más... ilusiones |
|
Comença el temut 2009 |
Si el 2009 ve amb dolentes intencions demostrem-li qui té més... il·lusions |
| 08/12/31 |
Hoy llega el Home dels nassos |
De mayor quiero ser Home dels Nassos. Trabajar un día al año y con chófer a todas partes. La nariz ya la tengo |
|
Avui arriba l'Home dels nassos |
De gran vull ser Home dels Nassos. Treballar un dia a l'any i amb xofer a tot arreu. El nas ja el tinc |
| 08/12/30 |
Los mejores regalos de Navidad |
Hay quien tiene claustrofobia y quien tiene Nadalitis. El Sabaté, por ejemplo tiene Nadalitis pero se está curant |
|
Odi a Papà Noel |
Hi ha qui té claustrofòbia i qui té Nadalitis.
El Sabaté, per exemple té Nadalitis però s'està curant |
| 08/12/29 |
Los mejores regalos de Navidad |
Hay padres que creen que lo que más desea su hijo en el mundo es la Playstation |
|
Els millors regals de Nadal |
Hi ha pares que pensen que el que més desitja el seu fill en el món és la Playstation |
| 08/12/28 |
Reyes Magos made in china |
Por venir, de oriente viene hasta el Sol |
|
Reis Mags made in Xina |
Venir, d'orient ve fins el Sol |
| 08/12/24 |
Jesús, salvador de la humanidad |
El ser humano no necesita que nadie cargue con sus pecados, solo necesita alguien para echarle la culpa de ellos |
|
Jesús, salvador de la humanitat |
L'ésser humà no necessita que ningú carregui amb els seus pecats, solament necessita algú per a tirar-li la culpa d'ells |
| 08/12/23 |
El espíritu de Navidad |
Esta Navidad es como un hueso de jamón. Solo nos queda el recuerdo de lo que fue y el miedo de lo que será |
|
L'esperit de Nadal |
Aquest Nadal és com un os de pernil. Només ens queda el record del que va ser i la por del que serà |
| 08/12/17 |
La cesta de Navidad en crisis |
El problema de reducir excedentes es cuando los excedentes son los propios trabajadores |
|
La cistella de Nadal en crisi |
El problema de reduir excedents és quan els excedents són els propis treballadors |
| 08/12/15 |
Vivienda digna y barata |
La vivienda si es barata no es digna
y si es digna no es barata |
|
Habitatge digne i barat |
L'habitatge si és barat no és digne i si és digne no és barat |
| 08/12/14 |
la crisis en Navidad
|
Disfruta del turrón duro este año que en el 2009 comerás ladrillo |
|
la crisi en Nadal |
Gaudeix del torró dur aquest any que en el 2009 menjaràs totxana |
| 08/12/08 |
Reyes Magos en tiempo de crisis |
En España no necesitamos Reyes Magos, tenemos a Zapatero |
|
Reis Mags en temps de crisis |
En Espanya no necessitem Reis Mags, tenim a Zapatero |
| 08/01/06 |
El alud de regalos por Reyes |
¿Y si cambiáramos el verbo comprar por el verbo jugar? |
|
L'allau de regals per Reis |
I si canviéssim el verb comprar pel verb jugar? |
| 08/01/04 |
La falta de tiempo de los padres |
Los regalos más valiosos no se compran con dinero |
|
La falta de temps dels pares |
Els regals més valuosos no es compren amb diners |
| 07/12/31 |
Els excessos de Nadal |
Al Nadal les úniques calories que es cremen a casa són les del butano |
|
Los excesos de Navidad |
En Navidad las únicas calorías que se queman en casa son las del butano |
| 07/12/30 |
Urgències col·lapsada en Nadal |
Quina és la diferència entre un pacient i un impacient? 5 hores d'espera |
|
Urgencias colapsada en Navidad |
¿Cuál es la diferencia entre un paciente y un impaciente?
5 horas de espera |
| 07/12/29 |
Els nens a casa durant les vacances |
La setmana paternal ideal es compon de cinc dies de col·legi, un dia de Parc Infantil i el diumenge amb els avis |
|
Los niños en casa durante las vacaciones |
La semana paternal ideal se compone de cinco días de colegio, un día de Parque Infantil y el domingo con los abuelos |
| 07/12/26 |
Els menjars de Nadal |
La bàscula és l'únic element de la llar que mai entendrà l'esperit del Nadal |
|
Las comidas de Navidad |
La báscula és el único elemento del hogar que nunca entenderá el espíritu de la Navidad |
| 07/12/25 |
La moda dels papanoeles als balcons |
Com va dir el pastoret rondinaire: si no pots amb el Nadal, uneix-te a ell |
|
La moda de los papanoeles en los balcones |
Como dijo el pastorcillo gruñón: si no puedes con la Navidad, únete a ella |
| 07/12/24 |
Els anuncis de joguines en la TV |
Les tres coses més bombardejades de la història han estat: Hiroshima, Nagasaki i un nen davant de la tele |
|
Los anuncios de juguetes en la TV |
Las tres cosas más bombardeadas de la historia han sido: Hiroshima, Nagasaki y un niño delante de la tele |
| 07/12/23 |
L'allau de regals als nens |
La gent que tot ho vol acostuma a ser la que res té |
|
El alud de regalos a los niños |
La gente que todo lo quiere suele ser la que nada tiene |
| 07/12/22 |
Les promeses de ZP |
ZP té clar que quantes més coses prometi menys ens acordarem de tot el que va prometre |
|
Las promesas de ZP |
ZP tiene claro que cuantas más cosas prometa menos nos acordaremos de todo lo que prometió |
| 07/12/19 |
Massiva venda de pisos nous i usats |
Las muñecas de famosa se dirigen al portal
porque tienen un embargo
y necesitan un aval |
|
Masiva venta de pisos nuevos y usados |
Las muñecas de famosa se dirigen al portal
porque tienen un embargo
y necesitan un aval |
| 07/12/11 |
L'arrel dels mals de l'educació |
És curiós lo fàcil que és exigir-li una tonelada als demés i lo difícil que és exigir-nos un gram a nosaltres mateixos |
|
La raiz de los males de la educación |
Es curioso lo fácil que es exigirle una tonelada a los demás y lo difícil que es exigirnos un gramo a nosotros mismos |
| 07/12/10 |
Las familias encaran las compras de Navidad |
Las armas las carga el diablo. Las tarjetas de crédito, también |
|
Les famílies encaren les compres de Nadal |
Les armes les carrega el diable. Les targetes de crèdit, també |
| 07/12/09 |
Llegan unas Navidades de pena |
La vida es como una burbuja, cuando más alto estás..¡pluf! |
|
Arriba un Nadal de pena |
La vida és com una bombolla, quan més alt estàs..pluf! |
| 07/12/04 |
La Navidad y toda su parafernalia |
Una porra: en tu barrio qué puedes contar más Papanoels o más carteles de "se vende" colgados en los balcones |
|
El Nadal i tota el seva parafernàlia
|
Una porra: en tu barrio qué puedes contar más Papanoels o más carteles de "se vende" colgados en los balcones |
| 06/12/27 |
|
|
| 06/12/28 |
|
|
| 06/12/30 |
|
|
|
|
|
