|
|
|
|
|
| 8-1-2023 |
 |
Monarquía
Navidad
|
|
|
| 4-1-2023 |
 |
Navidad
|
|
|
| 1/2-1-2023 |
 |
Navidad
Eléctricas-
|
|
|
| 31-12-2022 |
 |
Navidad
|
|
|
| 30-12-2022 |
 |
Navidad
Abuelos
|
|
|
| 28-12-2022 |
 |
Navidad
|
|
|
| 24-12-2022 |
 |
Navidad
Abuelos
|
|
|
| 16-12-2022 |
 |
Navidad
|
|
|
| 9-12-2022 |
 |
Navidad
|
|
|
| 9-1-2022 |
 |
Navidad
|
Se fue el 2021 |
|
| 7-1-2022 |
 |
Navidad
|
Los regalos de Reyes |
|
| 5-1-2022 |
 |
Navidad
|
Reyes y COVID |
|
| 4-1-2022 |
 |
Navidad
|
Regalos de Navidad |
|
| 31-12-2021 |
 |
Navidad
Año nuevo |
Llega el 2022
Arriba el 2022 |
|
| 30-12-2021 |
 |
Sanidad
Navidad
COVID
|
Se despide el año 2021
S'acomiada l'any 2021 |
|
| 28-12-2021 |
 |
Catalunya
Navidad
|
El 25% de castellano en las escuelas
El 25% de castellà a les escoles |
|
| 23-12-2021 |
 |
Navidad
Política:
|
La lotería de verdad
La loteria de veritat |
|
| 17-12-2021 |
 |
Navidad
|
El auge de los repartidores
L'auge dels repartidors |
|
| 15-12-2021 |
 |
Navidad
Eléctricas-
|
Llega la Navidad
Arriba el Nadal |
|
| 1-12-2021 |
 |
Economía
Navidad
|
Black Friday |
|
| 6-1-2021 |
 |
Navidad
COVID
|
Reyes en época de COVID
Reis en època de COVID |
|
| 4-1-2021 |
 |
COVID
Navidad
|
Deseos para el nuevo año
Desitjos per al nou any |
|
| 3-1-2021 |
 |
Navidad
|
El nuevo año 2021
El nou any 2021 |
|
| 2-1-2021 |
 |
COVID
Navidad
|
2021, año de esperanza
2021, any d’esperança |
|
| 22-12-2020 |
 |
Jóvenes
Nuevas tecnologías
|
El lenguaje digital de los jóvenes
El llenguatge digital dels joves |
|
| 31-12-2020 |
 |
Navidad
COVID
|
Se despide el 2020
S'acomiada l'any 2020 |
|
| 25-12-2020 |
 |
Navidad
COVID
|
Navidad de grupos burbuja
Nadal de grups bombolla |
|
| 16-12-2020 |
 |
Navidad
COVID
|
La Navidad COVID del 2020
El Nadal COVID de l'any 2020 |
|
| 9-12-2020 |
 |
Navidad
COVID
|
El puente de la Constitución con COVID
El pont de la Constitució amb COVID |
|
| 8-12-2020 |
 |
Navidad
COVID
|
La Navidad del COVID
El Nadal del COVID |
|
| 7-12-2020 |
 |
Navidad
|
La lotería de Navidad
La loteria de Nadal |
|
| 2-12-2020 |
 |
Navidad
|
Black Friday y Cyber Monday
Black Friday i Cyber Monday |
|
| 30-11-2020 |
 |
Navidad
|
Dónde comprar los regalos de Navidad
On comprar els regals de Nadal |
|
| 24-2-2020 |
 |
Navidad
Año nuevo
Culto al cuerpo
|
Propósitos de Año Nuevo
Propòsits d'Any Nou |
|
| 5-1-2020 |
 |
Navidad
Inmigración
|
Regalos de Reyes
Regals de Reis |
|
| 4-1-2020 |
 |
Navidad
Año nuevo |
Cómo afrontar el nuevo año
Com afrontar el nou any |
|
| 1+2-1-2020 |
 |
Navidad
Año nuevo |
Los mejores deseos para el nuevo año.
Els millors desitjos per al nou any. |
|
| 31-12-2019 |
 |
Navidad
Crisis
|
Acaba un año y empieza otro. A seguir luchando
Acaba un any i en comença un altre. A seguir lluitant |
|
| 30-12-2019 |
 |
Navidad
|
Cambios para el nuevo año
Canvis per al nou any |
|
| 28-12-2019 |
 |
Inmigración
Navidad
|
Aún en invierno siguen saliendo pateras hacia España
Encara a l'hivern segueixen sortint pasteres cap a Espanya |
|
| 27-12-2019 |
 |
Navidad
|
Engordar en Navidad.
Engreixar per Nadal. |
|
| 25-26-12-2019 |
 |
Navidad
Nuevas tecnologías
|
Cena de Nochebuena
Sopar de Nadal |
|
| 24-12-2019 |
 |
Navidad
|
La cena de empresa
El sopar d'empresa |
|
| 23-12-2019 |
 |
Navidad
TARRAGONA |
Lotería de Navidad. Lluvia de millones en Tarragona
Loteria de Nadal. Pluja de milions a Tarragona |
|
| 22-12-2019 |
 |
Medio ambiente
Tarragona
Navidad
|
Las antorchas del polígono petroquímico
Les torxes de polígon petroquímic |
|
| 27-12-2019 |
|
Navidad
|
Engordar en Navidad.
Engreixar per Nadal. |
|
| 24-12-2019 |
|
Navidad
|
La cena de empresa
El sopar d'empresa |
|
| 23-12-2019 |
|
Navidad
TARRAGONA |
Lotería de Navidad. Lluvia de millones en Tarragona
Loteria de Nadal. Pluja de milions a Tarragona |
|
| 12-12-2019 |
 |
Navidad
|
Voluntarios, los héroes de nuestro tiempo
Voluntaris, els herois del nostre temps |
|
| 11-12-2019 |
 |
Navidad
|
El ansia compulsiva de gastar en Navidad
L'ànsia compulsiva de gastar per Nadal |
|
| 2-12-2019 |
 |
Navidad
|
Navidad y consumismo, unidas de la mano
Nadal i consumisme, unides de la mà |
|
| 1-12-2019 |
 |
Navidad
|
Black Friday
Black Friday |
|
| 10-1-2019 |
 |
Navidad
Culto al cuerpo
|
Los propósitos de Año Nuevo
Els propòsits de Cap d'Any |
|
| 7-1-2019 |
 |
Navidad
Nuevas tecnologías
|
Fin de las vacaciones de Navidad
Fi de les vacances de Nadal |
|
| 6-1-2019 |
 |
Navidad
Padres - hijos
|
El exceso de regalos a los niños
L'excés de regals als nens |
|
| 28-12-2018 |
 |
Navidad
Nuevas tecnologías
|
Los juegos de antes y ahora
Els jocs d'abans i d’ara |
|
| 27-12-2018 |
 |
Navidad
|
Felicitar la Navidad
Felicitar el Nadal |
|
| 24-12-2018 |
 |
Navidad
Abuelos
|
Las cenas de Navidad y los móviles
Els sopars de Nadal i els mòbils |
|
| 22-12-2018 |
 |
Navidad
Culto al cuerpo
|
La lotería y las comidas de Navidad
La loteria i els mejars de Nadal |
|
| 19-12-2018 |
 |
Navidad
|
La Navidad y su publicidad
El Nadal i la seva publicitat |
|
| 7-1-2018 |
 |
Navidad
|
Regalos de reyes
Regals de reis |
|
| 6-1-2018 |
 |
Navidad
|
Regalos para los niños el día de reyes
Regals per als nens el dia de reis |
|
| 4.1.2017 |
|
NAVIDAD |
Ya no se escriben cartas
Ja no s'escriuen cartes
|
Carta: objeto de papel escrito a mano y sin faltas de ortografía. Así pues, objeto mitológico.
Carta: objecte de paper escrit a mà i sense faltes d'ortografia. Així doncs, objecte mitològic. |
| 6.1.2017 |
 |
NAVIDAD
Nuevas tecnologías
Jóvenes
|
Los juguetes de ayer y hoy
Les joguines d'ahir i avui
|
No le quites a un niño su bicicleta ni a un caballero su caballo
No li treguis a un nen la seva bicicleta ni a un cavaller el seu cavall |
| 11.1.2017 |
 |
NAVIDAD
|
Las propuestas de la izquierda y de la derecha en el conflicto catalán
Les propostes de l'esquerra i de la dreta en el conflicte català
|
Izquierda unida. Círculo cuadrado. Contradictio in terminis
Esquerra unida. Cercle quadrat. Contradictio in terminis
|
| 31.12.2016 |
 |
NAVIDAD
Año nuevo |
Incertidumbre ante el nuevo presidente de los Estados Unidos
Incertesa davant el nou president dels Estats Units
|
2017 será el año de Donald pero yo prefería a Mickey
2017 serà l'any de Donald però jo preferia a Mickey |
| 25-26.12.2016 |
 |
NAVIDAD
|
La Navidad y los seres queridos
El Nadal i els éssers estimats
|
Si la brisa te mueve el pelo es alguna abuela que te quiere peinar. Feliz Navidad
Si la brisa et mou els cabells es alguna àvia que t'estima pentinar. Bon Nadal |
| 24.12.2016 |
 |
NAVIDAD
|
La abundancia de juegos digitales
L'abundància de jocs digitals
|
Nunca me gustaron los juegos de la nube. Prefería los juegos de la tierra y en particular los del barro
Mai em van agradar els jocs del núvol. Preferia els jocs de la terra i en particular els del fang |
| 15.12.2016 |
 |
NAVIDAD
|
Navidad, época de consumo.
Nadal, època de consum.
|
La felicidad no está en los grandes almacenes porque la felicidad no se almacena, se reparte.
La felicitat no està en els grans magatzems perquè la felicitat no s'emmagatzema, es reparteix. |
| 31.12.2015 |
 |
NAVIDAD
Año nuevo
|
El año 2016 listo para entrar.
L'any 2016 a punt per entrar.
|
El nuevo año necesita una armadura y una alma blanda
El nou any necessita una armadura i una ànima tova |
| 30.12.2015 |
 |
NAVIDAD
|
Els refugiats i el Nadal
Van en una barco ilegal
|
Aquellos que buscan posada ya no van en burra.
Aquells que busquen posada ja no van en un ase.
Van en un vaixell il·legal |
| 29.11.2015 |
 |
- - - CRISIS - - -
NAVIDAD
|
Éxito del Black Friday de noviembre.
Èxit en el Black Friday de novembre.
|
Para mí los únicos días black son los mondays
Per a mi els únics dies black són els Mondays |
05-01-2015
**** |
 |
NAVIDAD
Año nuevo
- - - CRISIS - - -
|
Padre luchador en paro.
Pare lluitador en atur.
|
El buen ejemplo es gratis y no tiene precio
El bon exemple és gratis i no té preu |
03-01-2015
p |
 |
NAVIDAD
- - - CRISIS - - -
Pequeño comercio
|
¿Cómo le ha ido la Navidad del pequeño comercio?
Com li ha anat el Nadal del petit comerç?
|
El pequeño comercio, él se remendaba, él se remendó, él se hizo un remiendo y él se lo quitó.
El pequeño comercio, él se remendaba, él se remendó, él se hizo un remiendo y él se lo quitó. |
02-01-2015
|
 |
NAVIDAD
Año nuevo
- - - CRISIS - - -
|
Buenos propósitos para el nuevo año.
Bons propòsits per al nou any.
|
Los buenos marineros miran el faro, no las olas que golpean.
Els bons mariners miren el far, no les onades que colpegen. |
31-12-2014
** |
 |
NAVIDAD
Año nuevo
Política
|
Año electoral-crisis
Any electoral-crisi
|
Llegar tarde a la verdad es la impuntualidad más imperdonable.
Arribar tard a la veritat és la impuntualitat més imperdonable ..
|
30-12-2014
p |
 |
NAVIDAD
Política
|
Políticos-Parques de Navidad.
Polítics-Parcs de Nadal.
. |
Jugar al político es como jugar a policías y ladrones pero sin policías.
Jugar a polítics és com jugar a policies i lladres però sense policies |
26-12-2014
p |
 |
Rajoy
|
Navidad-Promesas en año electoral.
Nadal-Promeses en any electoral.
|
Debería haber un año electoral cada final de mes.
Hi hauria d'haver un any electoral cada final de mes. |
24-12-2014
*** |
|
Política
|
Los beneficios de ser diputado.
Nadal - Els beneficis de ser diputat.
|
Un burro nunca podría ser ministro. Es un animal que trabaja mucho y cobra poco.
Un ruc mai podria ser ministre. És un animal que treballa molt i cobra poc. |
|
06-01-2014
|
|
Reyes Magos
|
Día de Reyes - Ilusiones perdidas
Diada de Reis - Il.lusions perdudes
|
En la vida se muere dos veces. La primera cuando se muere nuestra infancia.
En la vida es mor dues vegades. La primera, quan es mor la nostre infàntesa.
|
|
05-01-2014
|
|
Empresario -trabajador
|
Carta a los Reyes Magos
Carta als Reis Mags
|
|
|
03-01-2014
|
|
+ Sanidad + |
La lotería y la salud.
La loteria i la salut.
|
La salud se puede perder y también te la pueden robar
La salut es pot perdre i també te la poden robar
|
|
02-01-2014
|
|
Año Nuevo |
Feliz año nuevo
Bon any nou
|
Fe es creer en la macroeconomía aunque nadie la haya visto
Fe és creure en la macroeconomia encara que ningú l'hagi vist
|
| 28-12-2013 |
|
|
Aquests vells jocs clàssics. |
Pensar i paciència són dues matèries primeres de les quals la Terra camina cada vegada més escassa |
|
|
|
Esos viejos juegos clásicos. |
Pensar y paciencia son dos materias primas de las que la Tierra anda cada vez más escasa |
| 24-12-2013 |
|
|
Nadal. Whatsapp |
Aquest Nadal, menys Whatsapp i més abraçades |
|
|
|
Navidad. Whatsapp |
Esta Navidad, menos Whatsapp y más abrazos |
| 23-12-2013 |
|
|
Nadal per al pobre |
Hi ha famílies obreres que creuen que la gamba és un animal mitològic |
|
|
|
Navidad para el pobre |
Hay familias obreras que creen que la gamba es un animal mitológico |
| 22-12-2013 |
|
|
La loteria toca als de sempre |
Entre un dècim i un carnet del partit, lo segon.
És més barat i toquen més premis |
|
|
|
La lotería toca los de siempre |
Entre un décimo y un carnet del partido, lo segundo. Es más barato y tocan más premios |
| 07-01-2013 |
|
|
Receptes per a un nou any |
Sigues més flexible |
|
|
|
Recetas para un nuevo año |
Sé más flexible |
| 06-01-2013 |
|
|
Receptes per a un nou any |
Sí que pots |
|
|
|
Recetas para un nuevo año |
Sí que puedes |
| 05-01-2013 |
|
|
Receptes per a un nou any |
No miris només el costat obscur |
|
|
|
Recetas para un nuevo año |
No mires el lado oscuro |
| 04-01-2013 |
|
|
Receptes per a un nou any |
Centra't al present |
|
|
|
Recetas para un nuevo año |
Céntrate en el presente |
| 03-01-2013 |
|
|
Receptes per a un nou any |
Mira més enllà del mur |
|
|
|
Recetas para un nuevo año |
Mira más allá del muro |
| 01-01-2013 |
|
|
Comença el temut 2013 |
Per sort, tots portem una llum que no depèn de cap companyia elèctrica |
|
|
|
Empieza el temido 2013 |
Por suerte, todos llevamos una luz que no depende de ninguna compañía eléctrica |
| 31-12-2012 |
|
|
El precipici del 2013 ja està aquí |
Governar és llançar la gent al buit amb la promesa de poder volar |
|
|
|
El precipicio del 2013 ya está aquí |
Gobernar es lanzar al vacío a la gente con la promesa de poder volar |
| 30-12-2012 |
|
|
La privatització de la sanitat |
Pitjor que una sanitat privada és una sanitat privada d'humanitat |
|
|
|
La privatización de la sanidad |
Peor que una sanidad privada es una sanidad privada de humanidad |
| 27-12-2012 |
|
|
Augment de robatoris en domicilis |
VISA són les sigles de "Vigili intensament la senyora adjunta" |
|
|
|
Aumento de robos en domicilios |
VISA son las siglas de "Vigile intensamente la señora adjunta" |
| 25-26-12-2012 |
|
|
Dia de Nadal. L'iPad, regal estrella |
Feliz Navidad.
No abuses del iPad.
Vuela una cometa
y te olvidarás de la tableta |
|
|
|
Dia de Navidad. El iPad, regalo estrella |
Feliz Navidad.
No abuses del iPad.
Vuela una cometa
y te olvidarás de la tableta |
| 24-12-2012 |
|
|
El portal de Betlem i la bombolla immobiliària |
Bombolla: època on es transforma la mirra en or
Crisi: època on l'or es transforma en el meu... |
|
|
|
El portal de Belén y la burbuja inmobiliaria |
Burbuja: época donde se transforma la mirra en oro
Crisis: época donde el oro se transforma en mi... |
| 23-12-2012 |
|
|
Les retallades als funcionaris |
D'aquí a uns anys:
què és un funcionari? |
|
|
|
Los recortes a los funcionarios |
Dentro de unos años:
¿qué es un funcionario? |
| 06-01-2012 |
|
|
El dia de Reis d'ahir i d'avui. |
Ho miris com ho miris res hi ha més interactiu i multimèdia que la vida mateixa |
|
|
|
El día de Reyes de ayer y de hoy. |
Lo mires como lo mires nada hay más interactivo y multimedia que la vida misma |
| 05-01-2012 |
|
|
Els Reis Mags en crisis |
Els tres Reis dormint en una casa de transeünts i els camells detinguts per possessió d'estupefaents |
|
|
|
Los Reyes Magos en crisis |
Los tres Reyes durmiendo en una casa de transeúntes y los camellos detenidos por posesión de estupefacientes |
| 27-12-2011 |
|
|
Papà Noel porta regals als quals es porten malament |
Els contes de Nadal són això... contes |
|
|
|
Papá Noel trae regalos a los que se portan mal |
Los cuentos de Navidad son eso... cuentos |
| 25-12-2011 |
|
|
Josep i Maria. Ajudes a les famílies |
Amb un ral o sense un ral,
us desitgem bon Nadal |
|
|
|
José y María. Ayudas a las familias |
Con un real o sin un real
os deseamos felices Navidades |
| 24-12-2011 |
|
|
El concert de Nadal a casa de l'humil |
L'instrument més sol·licitat aquest any en els concerts de Nadal és el "amb treball" |
|
|
|
El concierto de Navidad en casa del humilde |
El instrumento más solicitado este año en los conciertos de Navidad es el "con trabajo" |
| 22-12-2011 |
|
|
Avui, loteria nacional de Nadal |
"La millor loteria és poder despertar-se cada dia" Kim Jong Il |
|
|
|
Hoy, lotería nacional de Navidad |
"La mejor lotería es poder despertarse cada día" Kim Jong Il |
| 24-11-2011 |
|
|
La crisi arriba també al Nadal |
Potser que enguany no hagi pessebre a la plaça però segur que sobren caganers a l'Ajuntament |
|
|
|
La crisis llega también a la Navidad |
Puede que este año no haya pessebre en la plaza pero seguro que sobran los caganers en el Ayuntamiento |
| 6-1-2011 |
|
|
La crisi i els Reis |
Ja ho deia Maradona: "La il·lusió, millor si te la porta un camell" |
|
|
|
La crisis y los Reyes |
Ya lo decía Maradona: "La ilusión, mejor si te la trae un camello" |
| 5-1-2011 |
|
|
I si l'any no fos tan dolent? |
Saps? aquest any serà com tu vulguis mirar-lo |
|
|
|
¿y si el año no fuera tan malo? |
¿sabes? este año será como tú quieras mirarlo |
| 3-1-2011 |
|
|
Tenir amics en Facebook |
Jo segueixo dient que no és el mateix estrènyer la mà dreta d'un amic que el botó dret d'un ratolí |
|
|
|
Tener amigos en Facebook |
Yo sigo diciendo que no es lo mismo apretar la mano derecha de un amigo que el botón derecho de un ratón |
| 1-1-2011 |
|
|
Arriba el 2011 |
Osti! amb lo petitó que és i la cara de mala llet que porta |
|
|
|
Llega el 2011 |
¡Joer! lo pequeñajo que es y la cara de mala leche que trae |
| 30-12-2010 |
|
|
Surt l'any 2010 |
Dos, zero, un, zero. Semblen les notes d'un mal estudiant |
|
|
|
Sale el año 2010 |
Dos, cero, uno, cero. Parecen las notas de un mal estudiante |
| 29-12-2010 |
|
|
Quina ens ve a sobre!! |
No et queixis perquè t'ha tocat la part grassa
demà et pot tocar l'os |
|
|
|
La que se nos viene encima |
No te quejes porque te ha tocado la parte grasa
mañana te puede tocar el hueso |
| 28-12-2010 |
|
|
Tot fa pensar que el 2011 serà pitjor que el 2010 |
Tant de bo els anys fossin com els llibres i et poguessis saltar els capítols dolents |
|
|
|
Todo indica que el 2011 va a ser peor que el 2010 |
Ojalá los años fueran como los libros y te pudieras saltar los capítulos malos |
| 27-12-2010 |
|
|
L'economia familiar en Nadal |
Nadal és una època per beure cava, beure sidra i beure's l'enteniment |
|
|
|
La economía familiar en Navidad |
Navidad es una época para beber cava, beber sidra y beberse el sentido común |
| 24-12-2010 |
|
|
Records del Nadal consumista |
El Nadal consumista és com les ereccions matinals,
records d'un passat feliç
|
|
|
|
Recuerdos de las Navidades consumistas |
La Navidad consumista es como las erecciones matutinas,
recuerdos de un pasado feliz |
| 23-12-2010 |
|
|
El Nadal, un sentiment dels nens |
Què bonica és la vida quan l'única religió és la il·lusió |
|
|
|
La Navidad, un sentimiento de los niños |
Qué bonita es la vida cuando la única religión es la ilusión |
| 07-01-2010 |
|
|
L'excés de regals per a Reis |
De vegades el tot és el no res |
|
|
|
El exceso de regalos para Reyes |
A veces el todo es la nada |
| 06-01-2010 |
|
|
Regals de Reis |
Si per un fill ho donaries tot, dóna'ls temps |
|
|
|
Regalos de Reyes |
Si por un hijo lo darías todo, dales tiempo |
| 02-01-2010 |
|
|
Arriba el 2010 |
Adéu 2009. Descansa en el contenidor de l'orgànica |
|
|
|
Llega el 2010 |
Adiós 2009. Descansa en el cubo de la orgánica |
| 29-12-2009 |
|
|
La crisi afecta els dinars de Nadal |
Notícia dolenta: la meva empresa no fa dinar de Nadal
Notícia bona: tinc empresa |
|
|
|
La crisis afecta a las comidas de Navidad |
Noticia mala: mi empresa no hace comida de Navidad
Noticia buena: tengo empresa |
| 27-12-2009 |
|
|
Ser pobre en Nadal |
Alguns pobres són com el cel de Nadal... estrellats |
|
|
|
Ser pobre en Navidad |
Algunos pobres son como el cielo de Navidad... estrellados |
| 25-12-2009 |
|
|
Les previsions de ZP per al pròxim any |
Ara gaudeixin dels cavalls perquè de rucs ja n'hem tingut prou |
|
|
|
Las previsiones de ZP para el próximo año |
Ahora disfruten de los caballos porque de burros ya hemos tenido bastante |
| 19-12-09 |
|
|
Las cenas de empresa |
Una cena de empresa es un mundo de posibilidades eclipsado por un puñado de realidades |
|
|
|
Els sopars d'empresa |
Un sopar d'empresa és un món de possibilitats eclipsat per un grapat de realitats |
| 09/01/13 |
|
|
Rebajas en tiempo de crisis |
¿Cómo se dice "chaqueta barata"?
Abrigo acortado |
|
|
|
Rebaixes en temps de crisi |
Com es diu "jaqueta barata"? Abric retallat |
| 09/01/09 |
|
|
Los propósitos de mantener la línea |
Body trimer viene del inglés "body" que quiere decir pasta y "trimer" que quiere decir tirada |
|
|
|
Els propòsits de mantenir la línia |
Body trimer ve de l'anglès "body" que vol dir pasta i "trimer" que vol dir llençada |
| 09/01/08 |
|
|
El espíritu de la Navidad |
La Navidad del 2008 tenía espíritu.
La del 2009 tendrá espectro |
|
|
|
L'esperit del Nadal |
El Nadal del 2008 tenia esperit.
La del 2009 tindrà espectre |
| 09/01/07 |
|
|
Pesimismo ante el 2009 |
Los abuelos que vivieron la postguerra deben reírse bien a gusto cuando oyen decir que el 2009 será un año de profunda crisis |
|
|
|
Pesimisme davant el 2009 |
Els avis que van viure la postguerra han de riure ben a gust quan senten dir que el 2009 serà un any de profunda crisi |
| 09/01/06 |
|
|
Reyes en tiempo de crisis |
¿sabes como se llama una caja de zapatos con un parchís dentro? La Supernintendo de la crisis |
|
|
|
Reis en temps de crisi |
Saps com es diu una caixa de sabates amb un parxís dintre? La SuperNintendo de la crisi |
| 09/01/05 |
|
|
El tiempo dedicado a los hijos |
El tiempo que no se dedica a un hijo se cobra los intereses cuando necesites que el hijo te dedique tiempo a ti |
|
|
|
El temps dedicat als fills |
El temps que no es dedica a un fill es cobra els interessos quan necessitis que el fill et dediqui temps a tu |
| 09/01/01 |
|
|
Empieza el temido 2009 |
Si el 2009 viene con malas intenciones
demostrémosle quien tiene más... ilusiones |
|
|
|
Comença el temut 2009 |
Si el 2009 ve amb dolentes intencions demostrem-li qui té més... il·lusions |
| 08/12/31 |
|
|
Hoy llega el Home dels nassos |
De mayor quiero ser Home dels Nassos. Trabajar un día al año y con chófer a todas partes. La nariz ya la tengo |
|
|
|
Avui arriba l'Home dels nassos |
De gran vull ser Home dels Nassos. Treballar un dia a l'any i amb xofer a tot arreu. El nas ja el tinc |
| 08/12/30 |
|
|
Los mejores regalos de Navidad |
Hay quien tiene claustrofobia y quien tiene Nadalitis. El Sabaté, por ejemplo tiene Nadalitis pero se está curant |
|
|
|
Odi a Papà Noel |
Hi ha qui té claustrofòbia i qui té Nadalitis.
El Sabaté, per exemple té Nadalitis però s'està curant |
| 08/12/29 |
|
|
Los mejores regalos de Navidad |
Hay padres que creen que lo que más desea su hijo en el mundo es la Playstation |
|
|
|
Els millors regals de Nadal |
Hi ha pares que pensen que el que més desitja el seu fill en el món és la Playstation |
| 08/12/28 |
|
|
Reyes Magos made in china |
Por venir, de oriente viene hasta el Sol |
|
|
|
Reis Mags made in Xina |
Venir, d'orient ve fins el Sol |
| 08/12/24 |
|
|
Jesús, salvador de la humanidad |
El ser humano no necesita que nadie cargue con sus pecados, solo necesita alguien para echarle la culpa de ellos |
|
|
|
Jesús, salvador de la humanitat |
L'ésser humà no necessita que ningú carregui amb els seus pecats, solament necessita algú per a tirar-li la culpa d'ells |
| 08/12/23 |
|
|
El espíritu de Navidad |
Esta Navidad es como un hueso de jamón. Solo nos queda el recuerdo de lo que fue y el miedo de lo que será |
|
|
|
L'esperit de Nadal |
Aquest Nadal és com un os de pernil. Només ens queda el record del que va ser i la por del que serà |
| 08/12/17 |
|
|
La cesta de Navidad en crisis |
El problema de reducir excedentes es cuando los excedentes son los propios trabajadores |
|
|
|
La cistella de Nadal en crisi |
El problema de reduir excedents és quan els excedents són els propis treballadors |
| 08/12/15 |
|
|
Vivienda digna y barata |
La vivienda si es barata no es digna
y si es digna no es barata |
|
|
|
Habitatge digne i barat |
L'habitatge si és barat no és digne i si és digne no és barat |
| 08/12/14 |
|
|
la crisis en Navidad
|
Disfruta del turrón duro este año que en el 2009 comerás ladrillo |
|
|
|
la crisi en Nadal |
Gaudeix del torró dur aquest any que en el 2009 menjaràs totxana |
| 08/12/08 |
|
|
Reyes Magos en tiempo de crisis |
En España no necesitamos Reyes Magos, tenemos a Zapatero |
|
|
|
Reis Mags en temps de crisis |
En Espanya no necessitem Reis Mags, tenim a Zapatero |
| 08/01/06 |
|
|
El alud de regalos por Reyes |
¿Y si cambiáramos el verbo comprar por el verbo jugar? |
|
|
|
L'allau de regals per Reis |
I si canviéssim el verb comprar pel verb jugar? |
| 08/01/04 |
|
|
La falta de tiempo de los padres |
Los regalos más valiosos no se compran con dinero |
|
|
|
La falta de temps dels pares |
Els regals més valuosos no es compren amb diners |
| 07/12/31 |
|
|
Els excessos de Nadal |
Al Nadal les úniques calories que es cremen a casa són les del butano |
|
|
|
Los excesos de Navidad |
En Navidad las únicas calorías que se queman en casa son las del butano |
| 07/12/30 |
|
|
Urgències col·lapsada en Nadal |
Quina és la diferència entre un pacient i un impacient? 5 hores d'espera |
|
|
|
Urgencias colapsada en Navidad |
¿Cuál es la diferencia entre un paciente y un impaciente?
5 horas de espera |
| 07/12/29 |
|
|
Els nens a casa durant les vacances |
La setmana paternal ideal es compon de cinc dies de col·legi, un dia de Parc Infantil i el diumenge amb els avis |
|
|
|
Los niños en casa durante las vacaciones |
La semana paternal ideal se compone de cinco días de colegio, un día de Parque Infantil y el domingo con los abuelos |
| 07/12/26 |
|
|
Els menjars de Nadal |
La bàscula és l'únic element de la llar que mai entendrà l'esperit del Nadal |
|
|
|
Las comidas de Navidad |
La báscula és el único elemento del hogar que nunca entenderá el espíritu de la Navidad |
| 07/12/25 |
|
|
La moda dels papanoeles als balcons |
Com va dir el pastoret rondinaire: si no pots amb el Nadal, uneix-te a ell |
|
|
|
La moda de los papanoeles en los balcones |
Como dijo el pastorcillo gruñón: si no puedes con la Navidad, únete a ella |
| 07/12/24 |
|
|
Els anuncis de joguines en la TV |
Les tres coses més bombardejades de la història han estat: Hiroshima, Nagasaki i un nen davant de la tele |
|
|
|
Los anuncios de juguetes en la TV |
Las tres cosas más bombardeadas de la historia han sido: Hiroshima, Nagasaki y un niño delante de la tele |
| 07/12/23 |
|
|
L'allau de regals als nens |
La gent que tot ho vol acostuma a ser la que res té |
|
|
|
El alud de regalos a los niños |
La gente que todo lo quiere suele ser la que nada tiene |
| 07/12/22 |
|
|
Les promeses de ZP |
ZP té clar que quantes més coses prometi menys ens acordarem de tot el que va prometre |
|
|
|
Las promesas de ZP |
ZP tiene claro que cuantas más cosas prometa menos nos acordaremos de todo lo que prometió |
| 07/12/19 |
|
|
Massiva venda de pisos nous i usats |
Las muñecas de famosa se dirigen al portal
porque tienen un embargo
y necesitan un aval |
|
|
|
Masiva venta de pisos nuevos y usados |
Las muñecas de famosa se dirigen al portal
porque tienen un embargo
y necesitan un aval |
| 07/12/11 |
|
|
L'arrel dels mals de l'educació |
És curiós lo fàcil que és exigir-li una tonelada als demés i lo difícil que és exigir-nos un gram a nosaltres mateixos |
|
|
|
La raiz de los males de la educación |
Es curioso lo fácil que es exigirle una tonelada a los demás y lo difícil que es exigirnos un gramo a nosotros mismos |
| 07/12/10 |
|
|
Las familias encaran las compras de Navidad |
Las armas las carga el diablo. Las tarjetas de crédito, también |
|
|
|
Les famílies encaren les compres de Nadal |
Les armes les carrega el diable. Les targetes de crèdit, també |
| 07/12/09 |
|
|
Llegan unas Navidades de pena |
La vida es como una burbuja, cuando más alto estás..¡pluf! |
|
|
|
Arriba un Nadal de pena |
La vida és com una bombolla, quan més alt estàs..pluf! |
| 07/12/04 |
|
|
La Navidad y toda su parafernalia |
Una porra: en tu barrio qué puedes contar más Papanoels o más carteles de "se vende" colgados en los balcones |
|
|
|
El Nadal i tota el seva parafernàlia
|
Una porra: en tu barrio qué puedes contar más Papanoels o más carteles de "se vende" colgados en los balcones |
| 06/12/27 |
|
|
|
|
| 06/12/28 |
|
|
|
|
| 06/12/30 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
