|
|
|
| 22-7-2010 |
La unitat dels partits polítics catalans |
En política no hi poden haver unions sinceres perquè generositat és sinònim d'estupidesa |
|
La unidad de los partidos políticos catalanes |
En política no pueden haber uniones sinceras porque generosidad es sinónimo de debilidad cuando no de estupidez |
| 21-7-2010 |
El prestigi del tribunal constitucional |
El lema de la justícia a Espanya és: "cada sentència, una fallo" |
|
El prestigio del tribunal constitucional |
El lema de la justicia en España es: "cada sentencia, un fallo" |
| 20-7-2010 |
Les banderes espanyoles en les balconades |
Des que vaig acceptar que la meva veïna pengés la seva roba interior vaig comprendre que res que es pengés en una balconada em podria ofendre |
|
Las banderas españolas en los balcones |
Desde que acepté que mi vecina sacara a tender su ropa interior comprendí que nada que se colgara en un balcón me podría ofender |
| 16-7-2010 |
Tots treballant junts per Espanya |
A Espanya no podem treballar tots perquè llavors seríem Finlàndia |
|
Todos trabajando juntos por España |
En España no podemos trabajar todos porque entonces seríamos Finlandia |
| 15-7-2010 |
Estimar Espanya i Catalunya alhora |
Es pot estimar Catalunya i Espanya alhora? |
|
Querer a España y Cataluña a la vez |
¿Se puede querer a Catalunya y España a la vez?
Sí, pero no te lo van a poner fácil |
| 11-7-2010 |
Manifestació en defensa del Estatut català |
Pensi vostè egoistament a Espanya... molt egoistament. Bé, si està així una estona s'adonarà que li interessa escoltar a Catalunya |
|
Manifestación en defensa del Estatut catalán |
Piense usted egoístamente en España... muy egoístamente.
Bien, si está así un rato se dará cuenta de que le
interesa escuchar a Cataluña |
| 10-7-2010 |
Manifestación para defender el Estatut |
Parece que el único en el mundo que sabe lo que quiere es el pulpo ése del Mundial |
|
Manifestació per defensar l'estatut |
Sembla que l'únic en el món que sap el que vol és el pop aquell del Mundial |
| 9-7-2010 |
El PP duu als tribunals el text del Estatut |
A Rajoy no li interessen els articles.
Només li interessa un pronom: JO |
|
El PP lleva a los tribunales el texto del Estatut |
A Rajoy no le interesan los artículos.
Solo le interesa un pronombre: YO |
| 11-6-2010 |
Les diferències dins del tribunal constitucional |
Li diuen "alt tribunal" perquè sembla que viu en els núvols |
|
Las diferencias en el seno del tribunal constitucional |
Le llaman el "alto tribunal" porque parece que vive en las nubes |
| 8-6-2010 |
Pla per a suprimir centenars d'alts càrrecs |
En política interessa més la cosa publicada que la cosa pública |
|
Plan para suprimir cientos de altos cargos |
En política interesa más la cosa publicada que la cosa pública
Pla per a suprimir centenars d'alts càrrecs |
| 7-6-2010 |
L'austeritat en política |
En política l'austeritat és com Liechtenstein, un país que se sap que existeix però que ni se sap on està ni es pensa visitar |
|
La austeridad en política |
En política la austeridad es como Liechtenstein, Un país que se sabe que existe pero que ni se sabe donde está ni se piensa visitar |
| 3-6-2010 |
El tripartit puja els impostos als rics |
Com deia Mossèn Omedes:
"Catxun els comunistes amb Mercedes!" |
|
El tripartito sube los impuestos a los ricos en Cataluña |
Como decía Padre Omedes:
"Cagüen los comunistas con Mercedes!" |
| 30-5-2010 |
Els que tiren del carro i els que van damunt |
El problema no és el que menja el tauró. El problema és com devoren les rèmores |
|
Los que tiran del carro y los que van subidos en él |
El problema no es lo que come el tiburón. El problema es como devoran las rémoras |
| 13-3-2010 |
Interessos entorn les vegueries |
El polític veterà és com un marit infidel que diu on va però no va on diu |
|
Intereses entorno a las veguerías |
El político veterano es como un marido infiel que dice donde va pero no va donde dice |
| 22-2-2010 |
Les punyalades dintre del tripartit |
Quan un polític fa la ve baixa amb els dits no vol dir "victòria" vol dir "ves obrint-te de cames" |
|
Las puñaladas dentro del tripartito |
Cuando un político hace la uve con los dedos no quiere decir "victoria" quiere decir "vete abriéndote de patas" |
| 18-2-2010 |
Les tensions entre els membres del tripartit |
si no vols merder
no posis tres galls en un galliner |
|
Las tensiones entre los miembros del tripartito |
Si no quieres follones no pongas tres gallos en un gallinero |
| 17-2-2010 |
Barcelona i la seva visió de Catalunya |
Catalunya és les hectàrees de terreny que rodegen Barcelona |
|
Barcelona y su visión de Cataluña |
Se diría que Cataluña es las hectáreas de terreno que rodean Barcelona |
| 14-2-2010 |
Ernest Maragall declara que els catalans se senten fatigats del tripartit |
Serà casualitat que futur i fotut es diferenciïn només en dues lletres? |
|
Ernest Maragall declara qiue los catalanes se sienten fatigados del tripartito
|
Serà casualitat que futur i fotut es diferenciïn només en dues lletres?
¿Será casualidad que futuro y jodido se diferencien sólo en dos letras? |
| 10-2-2010 |
La desconnexió amb la realitat dels polítics |
Els polítics en l'única cosa que no gasten és en sabates. No els necessiten perquè no toquen de peus al sòl |
|
La desconexión con la realidad de los políticos |
Los políticos en lo único que no gastan es en zapatos. No los necesitan porque no tocan de pies al suelo |
| 5-2-2010 |
Són prioritàries les vegueries? |
Només quan els polítics siguin mileuristes coneixeran les prioritats del poble |
|
¿Son prioritarias las veguerías?
|
Solo cuando los políticos sean mileuristas conocerán las prioridades del pueblo |
| 4-2-2010 |
Convergència i el cementiri nuclear |
Als polítics els agrada anar amb el cul enlaire perquè és l'òrgan amb el que redacten els seus objectius |
|
Convergència y el cementerio nuclear |
A los políticos los gusta ir con el culo al aire porque es el órgano con el que redactan sus objetivos |
| 30-1-2010 |
La sinceritat d'alguns polítics |
La dona en el llit i el polític davant la càmera són els dos records Guinnes del fingir |
|
La sinceridad de algunos políticos |
La mujer en la cama y el político ante la cámara son los dos records Guinnes del fingir |
| 21-1-2010 |
Saura i Baltasar demanen disculpes per l'incendi de Horta |
Assumir responsabilitats és un verb que el Govern només sap conjugar en segona i tercera persona |
|
Saura y Baltasar piden disculpas por el incendio de Horta |
Asumir responsabilidades es un verbo que el Gobierno solo sabe conjugar en segunda y tercera persona |
| 14-01-2010 |
Seriosos dubtes sobre el llamp que suposadament va causar l'incendi de Horta |
Baltasar espera que el temps esborri els seus errors. El temps espera esborrar a Baltasar |
|
Serias dudas sobre el rayo que supuestamente causó el incendio de Horta |
Baltasar espera que el tiempo borre sus errores.
El tiempo espera borrar a Baltasar |
| 10-01-2010 |
Les vegueries, una altra forma d'esprémer al contribuent |
Sembla que el contribuent és com la bota de Sant Ferriol que no deixava mai de rajar |
|
Las veguerías, otra forma de exprimir al contribuyente |
Parece que el contribuyente es como la bota de Sant Ferriol que no dejaba nunca de manar |
| 08-01-2010 |
Són les futures veguerías una agència de col·locació? |
Pel que es veu els pessebres no s'acaben amb el Nadal |
|
¿Son las futuras veguerías una agencia de colocación? |
Por lo que se ve los pesebres no se acaban con la Navidad |
| 14-12-2009 |
Las veguerías catalanas |
No es verdad que todos los políticos se vayan por peteneras. Algunos se van por los cerros de Úbeda |
|
Les vegueries catalanes
|
No és veritat que tots els polítics es vagin per "peteneres". Alguns es van pels "cerros de Úbeda" |
| 2.12.2009 |
: Cataluña reclama dignidad |
Los países no respetan dignidades. A los países se les imponen dignidades |
|
Catalunya reclama dignitat |
Els països no respecten dignitats. Als països se'ls imposen dignitats |
| 29-11-2009 |
Los que roban aprovechándose del cargo |
Los ladrones detenidos son como las ratas atropelladas, por cada uno que cogen hay cincuenta en la alcantarilla |
|
Els que roben aprofitant-se del càrrec |
Els lladres detinguts són com les rates atropellades, per cadascun que agafen hi ha cinquanta a la claveguera |
| 14-11-2009 |
El gasto de la Generalitat |
Cuando decían que invertían en I+D pensaba que era Inutilidades + despropósitos. |
|
La despesa de la Generalitat |
Quan deien que invertien en I+D pensava que era Inutilitats + despropòsits. |
| 4-11-2009 |
El alcalde de Santa Coloma implicado en el caso Pretoria |
Como diría Sabino Fernández Campo: la conciencia en política ni está ni se la espera |
|
L'alcalde de Santa Coloma implicat en el cas Pretòria |
Com diria Sabino Fernández Camp: la consciència en política ni està ni la hi espera |
| 1-11-2009 |
Mas no se moja en el tema de los "favores" de Millet |
En política lo único que se devuelven son los favores... y a veces ni eso |
|
Mas no es mulla en el tema dels "favors" de Millet |
En política l'única cosa que es retornen són els favors... i de vegades ni això |
| 31-10-2009 |
Declaran ante el juez, Félix Millet y Jordi Montull |
Lo de Millet i Montull era lógico. Trabajaban en un Palau y querían vivir como reyes |
|
Declaren davant el jutge, Félix Millet i Jordi Montull |
Lo de Millet i Montull era lògic. Treballaven en un Palau i volien viure com a reis |
| 30-10-2009 |
Continua el caso Millet |
La música roba los corazones. De robar lo demás se encargaba el Millet |
|
Continua el cas Millet |
La música roba els cors. De robar la resta s'encarregava el Millet |
| 29-10-2009 |
Alud de casos de corrupción política |
Los partidos son blancos en sus palabras, grises en sus pensamientos y negros en sus actos
|
|
Allau de casos de corrupció política |
Els partits són blancs en les seves paraules, grisos en els seus pensaments i negres en els seus actes |
| 28-10-2009 |
Ola de corrupción en Catalunya |
Catalunya, 7 millones de habitantes y unos cuántos miles de Millets |
|
Onada de corrupció a Catalunya |
Catalunya, 7 milions d'habitants
i uns quants milers de Millets |
| 26-10-2009 |
Los informes de la Generalitat |
Dinero del contribuyente
Se lo lleva la corriente |
|
Els informes de la Generalitat |
Diners del contribuent
Se'ls emporta el corrent |
| 21-10-2009 |
Millet, un particular Mecenes |
Millet sabia que la inversió més rendible no és en valors sinó en favors |
|
Millet, un particular Mecenas |
Millet sabía que la inversión más rentable no es en valores sino en favores |
| 11-10-2009 |
El votant cansat de tant d'escàndol |
El vot neix de les bones paraules
i mor per les males accions |
|
El votante cansado de tanto escándalo |
El voto nace de las buenas palabras
y muere por las malas acciones |
| 28/09/09 |
Escàndol pel robatori de Fèlix Millet en el Palau de la música catalana |
Perquè després diguin que els preus no han pujat... aquest xoriço ens ha costat més de 3 milions d'euros |
|
Escándalo por el robo de Fèlix Millet en el Palau de la música catalana
|
Para que luego digan que los precios no han subido... este chorizo nos ha costado más de 3 millones de euros |
| 18/09/09 |
La consulta sobre la independencia en Arenys |
En política la independencia es como las hemorroides. Solo se habla bajito y en privado |
|
La consulta sobre la independencia en Arenys |
En política la independencia es como las hemorroides. Solo se habla bajito y en privado |
| 31/07/09 |
CiU es desmarca de l'acord pel finançament |
Per què mira Mes cada nit l'estrella polar?
Per trobar el nord |
|
CiU se desmarca del acuerdo por la financiación
|
Por qué mira Mas cada noche la estrella polar?
Para encontrar el norte |
| 18/07/09 |
El nou finançament catalana |
Un català perfecte és 50% de basc i 50% d'andalús |
|
La nueva financiación catalana |
Un catalán perfecto es 50% de vasco y 50% de andaluz |
|
|
|